Idir, l'Algérien, le Kabyle, le poète !!! - Musique & cinéma

IDIR !!!

J'adore, c'est un grand chanteur, trilingue, un amoureux des mots, et surtout quelqu'un qui est à la mesure de son pays, l'Algérie, et des hommes et des femmes de ce pays. Je ne dis pas cela par l'effet d'un nationalisme quelconque, mais par l'effet d'un internationalisme lié à mon éducation politique ; je ne suis pas Algérien ; je sais, seulement, que l'Algérie a dû se libérer du colonialisme français, a dû subir et subit encore le gouvernement du complexe militaro-policier, a dû subir les assassinats et les attentats massifs des égorgeurs islamistes, et que l'Algérie se tient encore et toujours debout ; j'admire l'Algérie et son peuple.

IDIR a un visage expressif, ouvert, fait de bonté.
Il a su, le premier, établir sur les scènes internationales de la chanson, la dignité de la langue amazigh.
Grâce lui soit rendue pour cela : toute langue a des sonorités singulières qui sont un trésor à nul autre pareil.
Et quelles mélodies !!!











Traduction de la dernière chanson, trouvée sur le site même où j'ai téléchargé le lien ci-dessus :

"Oh quelle grande joie quand il revint à la maison.

Tous les soucis ont disparu, le monde est pour moi changé.

Ton époux, ton père, avec honneur,

Entre les gens on se fera remarquer

Et ton fils sera parmi nous,

La lumière des cieux se trouve partout,

Quand elle caresse un bébé, un sourire apparaît sur son visage.

Ton fils adoré, Oh or brillant,

On attendra dans les rues, ton père qui commencera à marcher.

Malgré le soleil brûlant, ou l'épaisse couche de neige,

Même si s'est une pierre usée, ma montagne je t'aime,

Sous les cieux, elle s'est introduite entre les étoiles.

On rêve de jours où la misère n'existera plus,

Oh terre des pauvres, nulle personne n'est rassasiée.

Le temps nous a dupés, c'est comme si on a été maudit.

Oh fierté qui nous ronge.

Oh vengeance noire, celle que l'on rend avec nerfs

C'est comme si quelqu'un nous a dit qu'elle contenait un remède."





Et cet homme a un grand respect pour les femmes.


VERSION EN CONCERT DE LA PREMIÈRE CHANSON :




" Ma mère se confiait à son instrument, elle n'avait personne à qui se confier, alors elle parlait à son instrument, et devenu grand, j'ai compris que c'est difficile d'être une femme, et d'autant plus dans les sociétés où ԁоmіпе la loi des mâles, et j'ai fait une chanson, écoutez-la en ayant dans la tête une image lumineuse de celle qui vous a donné la vie ou de celle que vous aimez, franchement l'homme qui aura été chercher en son tréfonds le moindre frisson comprendra que les femmes ne sont pas là simplement pour procréer, j'aimerais que l'on pense à ces millions de femmes ce soir, ... "