La naissance de la langue portugaise - Littérature & poésie

La naissance de la langue portugaise




Le Portugal nous donne les forêts vertes sombres,
Fait d'un mélange de couleurs qui illumine
Notre œil fort obscurci à léсhег la vitrine
Des trompeuses lueurs et des fausses pénombres ;

Le Portugal nous donne le Soleil et les ombres,
Et au mitan du ciel la lumière qui mine
La nostalgie au corps, lumière qui nous ravine
Et étincelle aux fleuves substantiels qui sombrent

Dans la terre épanouie ; et depuis les hauteurs
Du Mont de l’Étoile il vagabonde cette eau
De passions et de rêves, affrétant les blancheurs

De tous les arcs-en-ciel élancés en cascades
Où il ruisselle un rossignol, rouge flambeau
Du portugais sonnant aux сhаuԁеs esplanades.




Climax69007, le Lundi 17 Février 2014.

J'y ai pas été receptif...
j'avais été plus réceptif à Brigitte Fontaine, une chanson citant le guadalquivir et qui m'avait emporté en espagne... Là suis resté collé aux mots.

Ceci dit tu peux pas non plus toucher tout le monde... lol.

Comment traduire la merveille qu'est le Nord du Portugal, quand tu as la chance de le traverser, lentement, en autobus depuis Lyon, et que tu vois la Serra da Estrella, et ces verdeurs sombres, partagés par des eaux, qui descendent vers le Sud-Ouest, comme la langue portugaise est descendue du Nord, avec la création de l’État portugais, dont le Sud fut conquis sur les royaumes musulmans ?

J'ai essayé.

Ahhh mais t'as bien fait... Et qui ne tente rien... non seulement ne fait rien et en plus n'obtient rien.

Mais tu sais ta prose m'a plus fait ressentir que le poème...
Ceci dit, c'est moi...