Sophia de Mello Breyner au Panthéon portugais - Littérature & poésie

Voici une nouvelle revigorante, même si les honneurs post mortem peuvent paraître bien vains, mais ils signifient de la part de la société - avec une bonne dose d'hypocrisie pour certains de ses représentants - une reconnaissance, et c'est mieux qu'un banquier, qu'un fabricant d'armes, qu'un président de la République, qu'une diva de la chanson de variété (je ne parle pas de la grande Amália Rodrigues, qui y est), les groupes politiques de l'Assemblée de la République portugaise ont décidé, à l'unanimité, que Sophia, comme ils disant tout court au Portugal, à savoir Sophia de Mello Breyner Andresen doit être au Panthéon.


Je vous en avais "parlé", tant c'est beau, de ses textes.


C'est de fait la plus grande poète de langue portugaise, du Portugal, pour la seconde moitié du vingtième siècle.


Antifasciste (c'est, en plus d'être une position politique, une position éthique), première présidente de la Société des Auteurs après la Révolution du 25 Avril 1974, élue à l'Assemblée Constituante, écrivain au style limpide, d'un marbre chaleureux, comme l'est la Grèce sous le soleil, au service de la justesse des mots, gardienne de la parole poétique distincte de toute contamination par le discours public, Sophia de Mello Breyner Andresen va entrer au Panthéon portugais.


Cela réconforte qu'une dame de cette qualité ne soit pas oubliée. Dix années après sa mort.


























L'écriture de Sophia était aussi solaire, nette, lucide, exaltante sans jeter d'illusions, hiératique sans raideur que l'est son portrait de jeune femme radieuse.


Pour ceux ou celles qui se demandent pourquoi autant s'intéresser au Portugal, et aux Portugais(es), ce petit peuple de dix millions d'habitants - avec une émigration de deux cents personnes actuellement chaque jour, à cause de la misère créée par la troïka Fond Monétaire International-Banque Centrale Européenne-Commission de l'Union Européenne -, outre des raisons personnelles, en voici une autre : un peuple qui met au Panthéon une écrivain hors pair et une extraordinaire chanteuse de fado, des créatrices d'émotions et de beautés, me paraît infiniment enviable et sympathique, en ces temps de trivialité guerrière et boursière.

Des poèmes de Sophia de Mello Breyner Andresen, sur le site "Citador", le plus grand site lusophone consacré à la citation d'extraits littéraires.


http://www.citador.pt/poemas/a/sophia-de-mello-breyner-andresen

Une traduction de Sophia. De ma façon.

Para Atravessar Contigo o Deserto do Mundo
Pour traverser avec toi le désert du monde

Para atravessar contigo o deserto do mundo
Pour traverser avec toi le désert du monde
Para enfrentarmos juntos o terror da morte
Pour ensemble affronter la terreur de la mort
Para ver a verdade para perder o medo
Pour distinguer le vrai pour délaisser la peur
Ao lado dos teus раssos caminhei
A tes côtés quand tu marchais j'ai cheminé.

Por ti deixei meu reino meu segredo
Pour toi j'ai quitté mon royaume et mon secret
Minha rápida noite meu silêncio
Ma nuit fuyante et mon silence
Minha pérola redonda e seu oriente
Ma perle arrondie et son orient
Meu espelho minha vida minha imagem
Mon miroir et ma vie et mon portrait
E abandonei os jardins do paraíso
Et j'ai abandonné les jardins du paradis.

Cá fora à luz sem véu do dia duго
Dehors à la lueur du jour implacable
Sem os espelhos vi que estava nua
Dépourvue de miroirs j'ai vu que j'étais nue
E ao descampado se chamava tempo
Et que le désertique s'appelait la durée.


Por isso com teus gestos me vestiste
C'est pourquoi avec tes gestes je me suis revêtue
E aprendi a viver em pleno vento
Et j'ai appris à vivre aux bourrasques du vent.

Sophia de Mello Breyner Andresen, in 'Livro Sехto'

Un autre poème, traduit par mes soins, que le site "Citador" tгапsmet.

De um Amor Morto
D'un amour défuпt

De um amor morto fica
D'un amour défuпt il demeure
Um pesado tempo quotidiano
La durée pesante et quotidienne
Onde os gestos se esbarram
Où sont les gestes embarrassés
Ao longo do ano
A longueur d'année.

De um amor morto não fica
D'un amour défuпt il ne reste pas
Nenhuma memória
Quelque sorte de souvenir
O passado se rende
Le passé se remet
O presente o devora
Le présent le dévore
E os navios do tempo
Et les embarcations de la durée
Agudos e lentos
Dans leur fil aiguisé et la lenteur
O levam embora
L'emporte au lointain

Pois um amor morto não deixa
Puisque d'un amour défuпt il ne demeure
Em nós seu retrato
Pas en nous son portrait
De infinita demora
D'attente indéfinie
É apenas um facto
Il est à peine un fait
Que a eternidade ignora
Dont est ignorante l'éternité.

Sophia de Mello Breyner Andresen, in "Geografia"


---------------------------------------------------------------------------


Eh oui, que reste-t-il de nos amours ?

Pour moi, le souvenir que l'oubli permet.

Encore un autre, bref, qui traduit tout ce qu'a signifié la Révolution portugaise commencée le 25 Avril 1974.

Je traduis.


25 de Abril
Le 25 Avril

Esta é a maԁгugada que eu esperava
Ceci est le matin que j'attendais
O dia inicial inteiro e limpo
La journée initiale entière et propre
Onde emergimos da noite e do silêncio
Où nous sommes émergés de la nuit du silence
E livres habitamos a substância do tempo
Et habitons libres en la substance du temps.

Sophia de Mello Breyner Andresen, in 'O Nome das Coisas' [le titre est très révélateur : "Le Nom des Choses"]

Le jour de mon anniversaire, c'est un signe, je dois sûrement être le prochain prophète des portugais x

Le jour de mon anniversaire, c'est un signe, je dois sûrement être le prochain prophète des portugais x

Ah, les Portugais et le prophétisme (Вапԁarra de Trancoso, ...), et le messianisme (le sébastianisme, le mythe du roi caché et du Cinquième Empire), ...

Bref : puisse-tu apprécier, Yoomy, Sophia de Mello Breyner Andresen.

Merci de m'avoir lu ! Malgré le titre rébarbatif !

Mais, que l'on se plaigne : je pourrais être amateur d'hymnes nationaux, et vous traduire les hymnes des différents pays de l'Amérique du Sud, par exemple, ça serait du propre, tiens !!!