Campagne de sensibilisation environnementale (page 3)

Céline n'est pas drole pantoute mais elle chante en crisse

En réponse au message de jonathansimard :

Céline n'est pas drole pantoute mais elle chante en crisse

Faudrait t'offrir aussi un dictionnaire Franco/Québécois
(en plus d'un lave vaisselle)
j'comprends pas grand chose de c'que t'écris

Wolfi

Céline n'est pas drole pantoute mais elle chante en crisse

Céline n'est pas dröle( ce qui veut dire qu'elle n'a pas le sens des blagues) pantoute ( ce qui veut dire pas du tout) mais elle chante en crisse( expression qui veut dire beaucoup, bien chanter) je vous comprends d'avoir de la difficulté parfois, en plus je suis un gros zéro en français

Non en français tu es bien meilleurs que bcp

mais le vocabulaire spécifique et si j'imagine que tu le dis avec un accent à couper au couteau
Whaou ca doit décaper

merci de ta traduction j'aurais pas compris autrement

La seule fois ou j ai pratiquement rien compris au Québec, c est avec un employé du métro de Montréal, là j étais encore plus perdu qu' avant de lui avoir demandé un renseignement

Céline : C sacrément interpréter des turlutes :/

En réponse au message de 50_nuances_de_bi :

Vous êtes dans des chalets et vous écoutez des fables

Ben c'est qu'j'ai bien rigolé avec c'te vidéo, merci 50nuances

En réponse au message de 50_nuances_de_bi :

Au Canada vous pouvez le faire du 15 juillet au 15 aout

T'es généreux un mois, cette année on se demande même si on va avoir un été, encore en fin de semaine dernière il a neigé dans le nord du Québec, et pour nous au sud, le mercure frôle encore le point de congélation la nuit... tabarnac!