Catulle, ou L'Invective sехuеllе

Catulle, ou L'Invective sехuеllе : [édition bilingue latin-français moderne]
Nouvelle traduction par Serge Koster
Aux éditions de La Musardine
Collection "L'Attrape-corps"
Edité en octobre 2002
ISBN : 2-84271-193-9
Au prix de onze euros


--- Catulle passe, à juste titre, pour un des plus grands élégiaques latins. Rarement, des épisodes amoureux aussi mouvementés, des dépits, des jalousies, des extases auront donné lieu à une poésie à la fois simple et prégnante, une poésie qui aura influencé toute la tradition poétique de langue romane.

Cf. Louise Labé la Lyonnaise, à propos des Ьаіsегs à multiplier, tendrement, savoureusement, son dix-huitième sonnet : "Ваіsе m'encor, reЬаіsе moy et Ьаіsе :/ Donne m'en un de tes plus savoureux,/ Donne m'en un de tes plus amoureux :/ Je t'en rendrai quatre plus сhаuԁ que braise.// Las, te plains-tu ? ça que ce mal j'apaise,/ En t'en donnant dix autres doucereux./ Ainsi mêlant nos Ьаіsегs tant heureux/ Jouissons-nous l'un de lautre à notre aise".

Ce poème, et tant d'autres, n'aurait pas été possible sans la souche première de Catulle (voir à la page 69 de ce volume) ; et ce thème des Ьаіsегs en nombre indéfini provient en droite ligne de Catulle.

--- Il est une autre face, qu'explore en sa saveur et sa verdeur, en ses propos crus, ses lazzi, ses moqueries à l'égard des puissants, en ses sous-entendus grivois, en sa vigueur virile, le choix de poèmes fait par Serge Koster : la face obscène. Au rebours de la vénérable Collection des Universités de France (dite collection Budé), tout est traduit sans atténuation, sans circonlocution.

Mon avis : pour qui veut se ressourcer à la force du langage,
pour qui veut dépoussiérer l'image qu'il se fait des auteurs de l'Antiquité latine,
pour qui se réjouit des "vacheries" bien envoyées et sans réplique possible,
pour qui admire une langue "morte" restituée à sa vie & à ses possibilités d'expression,
pour qui s'intéresse à une poésie ancienne & entend la percevoir sans le filtre de décence qui l'atténuerait et la policerait,
il/elle fera une belle découverte : celle d'un amoureux qui fut aussi un polémiste de choc.

Il faudrais arreter de ce la peter car tu veux faire le mec intéligent mais mon pauvre ta rien dans la tete

Il faudrais arreter de ce la peter car tu veux faire le mec intéligent mais mon pauvre ta rien dans la tete

celui qui dit qui y est xD

Citation

Pour qui se réjouit des "vacheries" bien envoyées sans réplique possible

Nous avons là une ( illustration ) tout à fait inattendue de Josélito satisfait de son " haut fait " qui trouvera certainement réplique

Il faudrais arreter de ce la peter car tu veux faire le mec intéligent mais mon pauvre ta rien dans la tete

celui qui dit qui y est xD

tu ne sais pas ce qui ce passe alors avant de dire koi ke soit car tes commentaires sa serait plus cool MERCI

Il faudrais arreter de ce la peter car tu veux faire le mec intéligent mais mon pauvre ta rien dans la tete

celui qui dit qui y est xD

tu ne sais pas ce qui ce passe alors avant de dire koi ke soit car tes commentaires sa serait plus cool MERCI

tu sais mon cher joselito .... Moi je lis les post ! :)
Donc si je sais ce qu'il se passe ! :)

Alors ... achete toi un Livre pour tes arguments ... ca pourrait t'etre utile ! :)