"Farei un vers de dreit nient : Non er de mi ni d'autra gen, Non er d'amor ni de joven, Ni de ren au, Qu'enans fo trobatz en durmen, Sobre chevau", écrivait le premier Тгоubadour historiquement recensé, Guillaume IX, Duc d'Aquitaine (1071-1127) en langue occitane.
En traduction : "Je ferai un poème sur le pur néant : Il n'y sera question de moi ni d'autres gens, Ni d'amour ni de noblesse, Ni d'autre chose ; Je viens de le composer, en dormant, Sur un cheval" (première strophe, traduction d'Alfred Jeanroy, collection Classiques Français du Moyen Âge, édition Honoré Champion, 1973)
Voilà de l'eau apporté à votre moulin, à neuf siècles de distance !!!