Ginette reno (page 7)

En réponse au message de craig_lyner :

donc j'en ai marre de = je suis fatigué de ! c un peu le meme style !

Oui cé ca tu es bon pour nos expressions Liryc cé cool ca

En réponse au message de tournade :

Oui cé ca tu es bon pour nos expressions Liryc cé cool ca

tu pourrais être mon chum

Changement d'à propos et je sais que je suis hors sujet, mais il y a une chose que je comprends pas, j'écoute des films français depuis des lunes, vous avez aussi vos expressions, mais bon mis en situation et dans le contexte j'arrive à déterminer ce que ce mot ou expression veut dire, pourquoi avez vous tant de peine, de misère à comprendre les nôtres?

Lorsque je vois un film québécois sous-titré en français pour le public en France, ça me scie la banane!

Exemple....

En réponse au message de craig_lyner :

tu pourrais être mon chum

En réponse au message de vany :

Changement d'à propos et je sais que je suis hors sujet, mais il y a une chose que je comprends pas, j'écoute des films français depuis des lunes, vous avez aussi vos expressions, mais bon mis en situation et dans le contexte j'arrive à déterminer ce que ce mot ou expression veut dire, pourquoi avez vous tant de peine, de misère à comprendre les nôtres?

Lorsque je vois un film québécois sous-titré

...

En réponse au message de vany :

Changement d'à propos et je sais que je suis hors sujet, mais il y a une chose que je comprends pas, j'écoute des films français depuis des lunes, vous avez aussi vos expressions, mais bon mis en situation et dans le contexte j'arrive à déterminer ce que ce mot ou expression veut dire, pourquoi avez vous tant de peine, de misère à comprendre les nôtres?

Lorsque je vois un film québécois sous-titré

...

tant que ca te scie pas la ԛuеuе

moi je vous dis bonne nuit car hors sujet avec le topic de noune qui rend hommage a celle qu'elle a aimé terrassée par le virus ...bises

heureusement que c'est sous titré en francais car je n'aurai rien pigé

En réponse au message de craig_lyner :

bien pourquoi ne pas faire un topic là dessus vous les canadiens ? sur les expressions les sous titres etc ?

Non, je ne m'embarque pas là-dedans, parce que trop long, trop de recherches pour probablement peu de résultats.