Je viens de lire (page 2) - Transsexualité (forum transgenre)

Je trouve cet usage de la notion de troisième sехе mensonger de la part des autorités indiennes, puisque les hijras sont des hommes émasсulés, et non des êtres qui serait nés avec des caractères masculins et féminins à la fois (des androgynes).

Cette notion indienne de "troisième sехе" masque la violence faite à des hommes, de plus relégués dans la société des castes hindouistes au plus bas de la réalité sociale.

Donc l'exemple-même d'un usage регvегs du langage, destiné à masquer la vérité - douloureuse - d'une émasсulation.