La superbe marche de John Stanley !

La superbe marche de John Stanley !

Je vous propose pour terminer cette semaine en musique, une pièce de John STANLEY, portant le titre éloquent de "Trumpet Volontary".

On a longtemps attribué cette oeuvre à Jeremiah CLARKE, par erreur.

Le "voluntary" est une forme musicale, réservée à l'orgue, semblable aux traditionnels préludes enjoués.

Si vous êtes attentif, le thème de la trompette est exposé sur un clavier qui commande des tuyaux de chamade, tuyaux horizontaux identiques à de vraies trompettes, braqués sur l'auditoire.

Ces orgues américaines sont de très grandes dimensions, pour ne pas dire monstrueuses.

C'est l'organiste Diane BISH qui offre sa prestation sur le très grand orgue de l'Eglise Presbytérienne de Cогаl Brigde.



Grifounet

Appel à Micka:

Mon petit Micka, peux-tu me dire en quelques mots, ce que l'organiste américaine explique en introduction à sa prestation. Je n'ai compris que deux mots "French et back" !
Comme je suis nul en anglais, j'aimerais quand savoir ce qu'elle nous explique.

M erci pour ta réponse.

Je pense que Yoomy est bien plus calé que moi en anglais, va falloir lui demander ma pettite Grifounette !

Je pense que Yoomy est bien plus calé que moi en anglais, va falloir lui demander ma pettite Grifounette !

Тгапsmets-lui mon message et nous serons tous heureux ! Bisous, mon petit poulet Mickanou !

Si c'est gentiment demandé.

Si c'est gentiment demandé.

Bsr, Youyou ! Merci de me dire en quelques mots, le contenu du commentaire en début de la vidéo ! Bisous et merci d'avance !

Mouais ...

Rien de sorcier en effet, ni "french", ni "back" (je suis plié xD):

"John Stanley was a composer that lived almost the same time as Bach in Englапԁ, and we wouldn't want to have a program without using the very wonderful horizontal trumpets of the organ. We have 4 in the front and 1 in the back. Tonight I'm going to feature the 16-foot horizontal trumpet, which are the big long silver ones here and then the 8-foot English trumpets in the back".

Pour info: 8 ft = environ 2,5 mètres.

You're welcome !

Eh beh, de rien :/

Je traduis avec circonspection:



"John Stanley était un compositeur qui a vécu presque en même temps que Bach en Angleterre. Nous ne voudrions pas avoir un programme sans passer par les très belles trompettes horizontales de l'orgue (= les chamades). Nous en avons 4 à l'avant et 1 à l'arrière . Ce soir, je vais mettre en vedette la trompette horizontale de 16 pieds, qui sont les plus gros tuyaux d'argent quant à leur longueur;et puis les trompettes anglaises de 8 pieds dans le dos. »

Y a pas à dire, Youyou, t'es un garçon charmant. Bisous de partout .