La tristesse n'a pas de fin - de Tom Jobim

Un très grand poème (populaire ! oh combien !!!) de V. de Moraes et une grande chanson d'Antônio Carlos Jobim. Du Brésil !

--- Sur le temps et les humeurs et le fond de notre cœur qui virevoltent et changent ; sur l'exaltation et la retombée ; sur le bonheur et comment il alterne avec son opposé. RIEN DE FUNÈBRE ICI !!! Simplement : les émotions dites.

Trouvez ci-dessous le texte original, en langue portugaise, mis entre guillemets et ma traduction, juste au-dessous de chaque vers.

"Tristeza não tem fim ; felicidade sim."
LA TRISTESSE N'A PAS DE FIN, LE BONHEUR LUI EN A UNE.

"A felicidade é como a gota de orvalho numa pétala de flor,"
Le bonheur est comme une goutte de rosée sur un pétale de fleur,

"Brilha tranquila depois de leve oscila e cai como uma lágrima de amor."
Elle scintille doucement, balance légèrement et tombe comme une larme d'amour.

"A felicidade do pobre parece a grande ilusão do carnaval,"
Le bonheur des pauvres gens semble être la grande fапtаsmagorie du Carnaval,

"A gente trabalha o ano inteiro por um momento de sonho,"
Les gens travaillent une année entière pour un instant de rêve,

"Pra fazer a fantasia de rei ou de pirata ou jardineira pra tudo se acabar na quarta feira."
Pour se déguiser en roi ou en pirate ou en bergère, pour que le mercredi tout s'achève.

"A felicidade é como a pluma que o vento vai levando pelo ar,"
Le bonheur est comme une plume au vent par les airs emportée,

"Voa tão leve Mas tem a vida breve precisa que haja vento sem parar."
Elle vole prestement. Mais la vie lui est comptée. Elle a besoin que le vent souffle sans s'arrêter.

"A minha felicidade está sonhando nos olhos da minha namorada,"
Mon amour est fait du rêve qui s'abîme aux yeux de ma bien-aimée,

"É como esta noite passando, passando em busca da maԁгugada,"
Il est comme cette nuit, qui passe, qui passe, à la recherche de la matinale clarté,

"Falem baixo, por favor prá que ela acorde alegre como o dia,"
Parlez précautionneusement, s'il vous plaît, pour qu'elle s'éveille joyeuse comme cette journée,

"Oferecendo beijos de amor : tristeza não tem fim, felicidade sim..."
En lui dédiant des b-a-i--s-e-r-s faits d'amour : la tristesse n'a pas de fin, le bonheur en a une...

J'adore

Le сhагmе des deux principaux protagonistes de la Bossa Nova opère toujours

Et ils étaient bien plus et au-delà de cette tendance & de ce style musicaux.

Des mаîtгеs sensibles et tellement charnels.

Une autre qui est internationalement connue (texte original en portugais !!! L'adaptation, anglaise, vint après !) : "GAROTA DE IPANEMA" = "The girl from Ipanema".




Et ces beautés, vues de loin, intouchées et intouchables, superbes et indifférentes, sillages d'émerveillements et de serrements de cœurs, se balançant et s'en balançant, belles et cristallines, froides et échauffantes, quelle tristesse et quel bonheur mélangés et alternés !!!

Bonjour,

Excuse moi mais personnellement je trouve que ces paroles sont bien des paroles dépressive...

Belles certes mais dépressives quand même, je préfère ne pas connaitre la traduction (trop tard maintenant).
Sache que les mots rentrent plus ргоfопԁémепt en nous que n'importe quelles lames...Ce n'est pas en écoutant ce genre de paroles que l'on se sort de la dépression au contraire on s'y enfonce encore un peu plus à chaque écoute, et oui la tristesse qui mène à la dépression quand on ne lutte pas contre est contagieuse!!!

Change de registre musical et tu changeras d'état d'esprit...

La "saudade", cet état d'esprit qui est une des facettes de la psyché des Brésiliens et qu'ils ont hérité du colonisateur portugais, est une des composantes du mien ; aussi, de cette "nostagie" (traduction qui ne rend pas compte de la complexité de la "saudade" luso-brésilienne), ne puis-je me départir mais je peux la tenir en lisière, l'assoupir, la contrebalancer, faire qu'elle ne me ԁоmіпе point et ne me rende son vassal.


Voilà, Cody.

Cordialement à toi !!!

Je comprends parfaitement ce dont tu parles néanmoins, et à la lecture de tes écris depuis que tu viens sur le site je doute que tu arrives à rester à cette lisière et que parfois voir souvent tu te laisses submerger...
Maintenant il est toujours possible :
1 que je me trompe
2 que tu ne viennes que dans ces moments là
3 que j'ai raison
Toi seul peut connaitre la réponse et honnêtement je doute que nous européens (donc nantis face à la majorité de la population brésilienne) puissions comprendre et/ou intégrer le type de sentiment que ce type de population dont une grande partie vit dans des bidonvilles peut ressentir...

Je persiste tout de même à dire que ton état d'esprit est très certainement empreint de ce que tu écoutes, et puisque nous parlions de ces musiques brésilienne et de l'état d'esprit de ces populations je te conseille de t’inspirer non pas de ces musiques qui visiblement te plonge dans dans une dépression mais plutot dans la manière qu'ils ont eux de la percevoir c'est à dire une musique et rien d'autre...Ils ne peuvent se permettre de s'enfoncer dans la dépression eux!!!

Bien cordialement climax

Tres beau poème et tres belle interpretation
merci de m'avoir fait connetre ca