Le haïkaï, et si nous jouions au haïkaï ???

Le haïkaï traditionnel japonais est une forme bien complexe, et fort codifiée : il doit, par certains mots dits de saison, répertoriés, évoquer une période précise de l'année ; par la saisie immédiate du monde, dans l'instant, il doit rendre compte d'une impression fugitive et la fixer ; il doit évoquer, d'une manière impressive et qui évoque une image, dans l'écoulement du temps, un moment de la vie ressentie.



C'est un instantané de la vie.



Le haïkaï, tel qu'il s'est acclimaté en France, a abandonné les mots de saison, il a perdu de son hiératisme shinto et bouddhiste, mais, pour autant, il se doit d'être fulgurant, et décisif.



La règle à respecter est cinq, sept, cinq syllabes.



Et si nous jouions au haïkaï ?



Des flocons vibrants

De blanches abeilles en myriades

Soleil perce-nuages



(Bon, je compte "nuages" comme une syllabe unique, en disant d'un seul souffle nuage, sans aller - contrairement à la prononciation méridionale du français !!! - jusqu'au "e" final, et c'est ainsi que j'obtiens cinq syllabes à la troisième ligne.)

Une vision de

Grâce et beauté divine

LaToya Jackson



J'en ferai un sérieux plus tard

J'adore aussi...

Yoomy écrit :


"Une vision de

Grâce et beauté divine

LaToya Jackson"






Une femme passe

Un pavillon rougeoyant

Les lèvres en panache

Yoomy écrit :


"Une vision de

Grâce et beauté divine

LaToya Jackson"






Une femme passe

Un pavillon rougeoyant

Les lèvres en panache

Ah, tu souhaites que les participants fassent une battle ?!

Le pauvre petit homme lettré que je suis n'a hélas pas les armes pour combattre avec le Маîtге en la matière que tu es, dear Clicli :-*

J'ai joué au cerceau


Le cerceau s'est envolé


Soleil virant de Van Gogh



(Là aussi, il faut compter - "synérèse", dit-on !!! - "joué" pour une syllabe ; mmmhhhh..., licence poétique !)

Je crois que le haïkaï est un genre rempli de réminiscences littéraires, dans sa version japonaise, car il y a des haïkaïs fameux, "canoniques", qui sont dans la mémoire de tous ceux qui, actuellement au Japon, chaque jour, composent des haïkaïs, si je m'en réfère au livre d'Alain Kervern.




ISBN : 9782868102119 ; treize euros.


Alors, comme nous n'avons pas cet arrière-fond littéraire, en partage et en héritage, nous pouvons avoir - néanmoins - le souci d'un autre trait du haïkaï (ou haïku) : la surprise et le trait d'humour, et nos réminiscences seront autres.





Foulard froissé là


Le foulard que tu portais


Comme il reste froid