Connexion :

Les expressions , citations d'oeil (page 2) - Littérature & poésie

Sujet de discussion : Les expressions , citations d'oeil
  • peter_pan Membre émérite
    peter_pan
    • 28 juillet 2014 à 15:31
    "et que si moi je suis barge
    ce n'est que de tes yeux
    car ils ont l'avantage d'être deux"
    Renault "mistral gagnant"

  • Made_in_France Modérateur
    Made_in_France
    • 28 juillet 2014 à 16:15
    Hello !


    Il y a aussi : avoir un oeil de lynx
  • nigivir Membre élite
    nigivir
    • 28 juillet 2014 à 20:16
    Salut textoo et hasbeen

    Sous les yeux de : En présence de.



  • peter_pan Membre émérite
    peter_pan
    • 29 juillet 2014 à 23:47
    "et que si moi je suis barge
    ce n'est que de tes yeux
    car ils ont l'avantage d'être deux"
    Renault "mistral gagnant"

  • peter_pan Membre émérite
    peter_pan
    • 29 juillet 2014 à 23:49
    "tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux"
    Je ne sais pas si il y en a des Belges.
    j'en connait beaucoup en anglais aussi.

    Bonsoir greenary une en anglais STP avec la traduction

  • nigivir Membre élite
    nigivir
    • 30 juillet 2014 à 06:23
    Tu es la prunelle de mes yeux!

    Je n'ai d'yeux que pour toi!
  • greenary Membre élite
    greenary
    • 30 juillet 2014 à 13:27
    -"an eye for an eye" (oeil pour oeil),
    -"get an eyeful" (se rincer l'oeil"),...
    "tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux"
    Je ne sais pas si il y en a des Belges.
    j'en connait beaucoup en anglais aussi.

    Bonsoir greenary une en anglais STP avec la traduction


  • peter_pan Membre émérite
    peter_pan
    • 30 juillet 2014 à 16:44
    Ah oui ce sont les memes expressions mais en Anglais ?

  • greenary Membre élite
    greenary
    • 30 juillet 2014 à 17:03
    Oui PP:)
    mais il y en a beaucoups d'autres qui contiennent le mots "eyes" (yeux) qui ne se traduisent pas mot à mot en français.

    ex: " to score in a bull's eye" ="taper dans le mille"
    (marquer dans un oeil de taureau!...pas très proche, lol!:)
  • peter_pan Membre émérite
    peter_pan
    • 30 juillet 2014 à 17:11
    Yes greenary

Pas encore inscrit(e) ? Créez votre profil en quelques clics seulement et profitez !