A pena ausente está presente na alma

Parmi les expressions sibyllines, "a pena ausente" figurant dans un sonnet de Luíz Vaz de Camões, le grand poète lyrique et épique du XVIe siècle portugais, n’est pas la moindre.

Cette "peine absente", si l’on traduit littéralement, est-elle :

- la peine due à une absence de la personne aimée ;

- la peine due à un éloignement de l’аmапt (au sens classique du mot, qui n’implique pas forcément de relations sехuеllеs) ;

- la peine tellement violente et troublante qu’elle ne peut se ressentir et donne la sensation qu'une partie de soi a été désertée (comme la sensation du "membre mort" chez les amputés) ;

- la peine qui est un mélange de pointes aiguës qui lancent et d'une insensibilité à force de tristesses ?

Allez savoir…

Quoi qu’il en soit voici quelques variations en langue portugaise, de mon crû, sur cette "pena ausente" !

A noter que le dernier vers reprend quasiment à l’identique un vers de Luíz Vaz de Camões.

A noter aussi qu'il s'agit de décasyllabes portugais, la règle étant l'absence de hiatus dans le décompte des syllabes. Ainsi le premier vers comporte bien dix syllabes.





A pena ausente está presente na alma ;
A pena dos anjos está no céu
Onde está a penar o pálido véu
Como um desastre abrasando na calma ;

Mas a pena está ausente na palma
Da tua mão na tomba onde cresceu
Teu corpo com o sentimento meu :
Ao cabo dizem que tudo s’acalma !

A pena está a perfurar a memória
Com enraivecimento, com a fúria
Dos que nunca mais vão dormir contente ;

Não há fапtаsmas, não há pena ausente,
Lágrimas caem pela tua morte :
Feroz o destino e a tua sorte !


Climax, Quinta-feira, 5 de Março de 2015.

Je ne peux que vous inciter à composer - oh nous ne serons comparables ni à William Carlos Williams, ni à Heinrich Heine, ni à Pablo Neruda, ni à Tu Fu, ni à Serge Essénine - dans la langue étrangère que vous chérissez, ou dans votre langue natale si elle est peu représentée sur ce site.

Chinois, vietnamien, arabe, amazigh, lituanien, néerlandais ou flamand, etc.

Le cosmopolitisme est un des рlаіsігs de "tongay.com", alors pourquoi s'en priver ?

Pour le chinois ou d'autres langues écrites en des caractères non latins, merci de nous donner de votre texte une tгапscription phonétique !

Je ne peux que vous inciter à composer - oh nous ne serons comparables ni à William Carlos Williams, ni à Heinrich Heine, ni à Pablo Neruda, ni à Tu Fu, ni à Serge Essénine - dans la langue étrangère que vous chérissez, ou dans votre langue natale si elle est peu représentée sur ce site.

Chinois, vietnamien, arabe, amazigh, lituanien, néerlandais ou flamand, etc.

Le cosmopolitisme est un des рlаіsігs de "tongay.com", alors pourquoi s'en priver ?

Pour le chinois ou d'autres langues écrites en des caractères non latins, merci de nous donner de votre texte une tгапscription phonétique !

Salut Climax! Tu sais, je me demande s'il ne serait pas chouette d'ajouter une section langues étrangères dans le forum. Il y a peut être des membres de langues anglaise ou portugaise ou autres qui n'osent pas intervenir sur les forums de peur de mal s'exprimer ou par pudeur d'un français qu'ils maîtrisent quand même mais pas assez bien pour développer des débats subtils et approfondis(?). Même si Tongay est avant tout un site francophone évidemment; Qu'en penses tu?

Mais je pense que ce serait une excellente idée. Moi ça m'enchanterait de lire un anglais soigné et d'autres langues.

Oui, il faudrait, ô modérateurs, penser à une utile section "langues étrangères", c'est-à-dire les langues de nombreux utilisateurs !!!

Tu as raison, Greenary !!!

L'idée est excellente : "tongay" est cosmopolite,

c'est un de ses plus beaux atouts que ces internautes

venu(e)s de Belgique flamande, de Tunisie, du Maroc,

d'Algérie, ou d'ailleurs ; oui, il y a des personnes

qui doivent, comme tu le relèves, ne pas intervenir

parce qu'ils ou elles ont des embarras avec le français,

parce qu'elles ou ils ne maîtrisent pas

suffisamment à leur gré le français ;

alors, faisons des langues autres

un moyen de communication ici !!!

Greenary a vraiment une excellente idée :

quelle belle proposition ; un site majoritairement

francophone, mais avec une section langues autres !

La modération peut utiliser les moteurs de traduction

si elle ignore une de ces langues : bien que faisant

des contre-sens horribles, les moteurs repèrent les insanités

et les insultes dénigrant les personnes !!!

Je pense aussi que cela leur permettrait de faire connaissance et établir une relation de confiance en langues étrangères avec les membres qui maîtrisent ou se débrouillent en langues, et ceci encouragera ces "non francophones" peut être à poursuivre des échanges dans des topics français et à parfaire leur français sans qu'on leur donne de mauvais jugements.

Enfin, je pense que ce serait sympas.