Aide aux Canadiens ( Vos expressions a découvrir ) (page 3) - Le "Blabla" bar

Ton commentaire est cool!!!
Effectivement j'ai de la misère a suivre quelques foisssssss

Tiens tiens, mais c'est notre ex Yves!:):)

certains films québécois qui sortent en France sont sous-titrés en français... c'est grave là!

Green

Assez particulier entre toi et moi
Film du Québec ( sous-titrés en français )
Moi cela m'as tellement fait rire
Pour les salles en Europe

Dans mes valeurs .....

Moi j'adore les Français .Effectivement il y a des expressions
différentes mais cela a son сhагmе .

Voici une illustration qui m'avais tellement fait rire un jour

Mon premier employé que j'avais engagé un jour
Il était de provenance de Dijon

Moi qui aime la France il me parlait tellement négativement des Français . Il m'avais fait mention que Paris par exemple sont que des snobs et que souvent ceux en régions sont vu assez souvent par plusieurs comme des gens de la campagne . Moi un tel commentaire me choque .

Savoir apprécier les gens comme ils sont est une base .
Il y a des expressions vrai d'un endroit a un autre mais pour moi loin d'être négatif .

Ici au Québec

Moi qui est du Saguenay a 6h de voiture de Montréal
Nous sommes des experts des expressions . Il est certain que pour certaines personnes cela fait différent mais qu'elle сhагmе !!!

Un jour il entre au magasin ou je travaille des gens de :

Saint-Pierre-et-Miquelon est un archipel français d'Amérique du Nord situé dans l'océan Atlantique nord, à 25 km au sud de l’île canadienne de Terre-Neuve. Ancien département d'outre-mer, puis collectivité territoriale à statut particulier, c'est aujourd'hui une collectivité d'outre-mer.

J'ai eu droit a mon petit cour de l'histoire
Des gens adorables .

Conclusion

Le сhагmе est d'accepter nos cultures

Voir,

le sous titrage ou le doublage n'est pas une question de langue seulement mais de culture.
Il y a aussi des films Australiens qui sont doublés en anglais Américain pour pouvoir conquérir le marché du cinéma aux USA!

C'est le cas notamment du Mad Max de Georges Miller dont l'origine est Australienne...

Il y a beaucoup d'expressions Australiennes qui seraient incomprises aux USA de même que de l'argot qui ne fonctionnerait pas si le public visé n'était pas exclusivement Australien.
Il en est de même pour l'esprit, la mentalité et l'humour qui sont différents d'un pays à l'autre même s'ils partagent la même langue!
N'oublions pas non plus la prononciation et les accents régionaux parfois très prononcés qui peuvent nuire à une compréhension.

Il y a des Québecois que j'ai du mal à piger comme il doit y avoir des Belges difficiles à comprendre pour les Canadiens, je présume.

Merci de ton commentaire green3

A mon voyage en Belgique ou Paris surement que j'aurai un interprète ( Une blague )

Tu as un fort accent?

Ok je t'explique

Moi qui est de base du Saguenay

Voici une expression
Bin voyons ne fait pas simple

Ceci veut dire quoi pour toi ?

C'est ardu à comprendre hors contexte.
Mais ici, ce n'est pas une question d'accent.

Exemple

Une personne te fait une blague

Toi tu réplique avec une tel expression

Mais avec l'accent de du Saguenay
pour une personne qui n'est pas en accoutumance

Assure-toi qu'elle ne comprendra jamais

J'avais une employé française qui adorait que je lui enseigne quelques expressions

Dans la Ьоuсhе d'une française nous sortir une tel expression est a se plier en deux de rire