Dedans Lisbonne auprès du Tage aux flots bleutés

Sur les pans verticaux de l'ocre et des lumières,
La blancheur du soleil se mélange à la chaux ;
Les micas prisonniers dans la gloire du сhаuԁ
Ont des facettes intactes où roulent les rivières

Du temps se dissipant ; et la fierté des lierres
Qu’étaient tous ces garçons, tous ces cœurs d'artichaut
Qui s'éprenaient tantôt, d'un sentiment très beau
Demeure dans l'éclat, et habite les pierres.

Les guerres guerroyées, les aveux rétractés,
Les cruautés rusées, les blessures assenées
Sont l'ornement des murs, qui chuchotent muets,

Dedans Lisbonne auprès du Tage au flots bleutés,
Dans le cri étranglé, suspendu aux murets
Du Château Saint-Georges, où sont les Mauresques hantées.


Je dédie ceci à Alison-Emma, pour son amour du Portugal, pour son amour de la langue portugaise, pour son partage sensible entre Afrique et Portugal, pour son amour du Fado (dont le splendide "Povo que lavas no rio"), pour son brio d'écrivain en langue portugaise.

Com todo o meu carinho et com grandes abraços, lhe desejo a paz do coração, o ânimo da vontade certa e o esplendor do amor compartilhado com quem lhe amará com a dedicação qu'ela está a merecer pelas suas qualidades.


Climax69007.

Nous sommes parfois beaux, dans cette étrangeté
Qui nous demeure au cœur, et nous rend apatride
Là où nous sommes nés ; dans la force tоггіԁе
De l'astre éclaboussant de générosité

Les maisons que blanchisse un enduit éventé,
Là est notre salut, de n'être pas une île
Étrangère aux humains ; la sente puérile
Piétinant les frontières est notre aménité.

Le Juif allemand Heinrich Heine a des sirènes
Qu'il attache à notre âme ; et, Camões, tu égrènes
Les grains des plages qui font captif le soleil,

Là d'où sont partis rêves et sangs des conquêtes ;
De son Chili, Pablo Neruda dit les fêtes
Minérales et humaines en leur lien sans pareil.


Climax69007, le Mardi 7 Janvier 2014.

Je dédie ceci à Alison-Emma, pour son amour du Portugal, pour son amour de la langue portugaise, pour son partage sensible entre Afrique et Portugal, pour son amour du Fado (dont le splendide "Povo que lavas no rio"), pour son brio d'écrivain en langue portugaise.

Com todo o meu carinho et com grandes abraços, lhe desejo a paz do coração, o ânimo da vontade certa e o esplendor do amor compartilhado com quem lhe amará com a dedicação qu'ela está a merecer pelas suas qualidades.


Climax69007.

Bonjour climax,
Je viens de rentrer après deux jours d'absence. Demain je repars à Paris.
A mon tour de te dédier en remerciement deux pierres angulaires de mon répertoire que tu pourra lire dans mes prochaines publications.

Você me pegou lá também um dom que sacode a minha alma de alegria, gratidão e também a ansiedade. Eu sou digno ?
O que compartilhamos aqui é que a linguagem do coração, é preciso saber ouvir, ouvi-los porque os corações são sempre razões. Eu não sou e continua a ser um amor humilde artesão e pequenas. Que compartilhamos quando aprendemos a amar além do próprio amor. Palavras são triviais e tornar-se inútil para expressar o que permanece eterna.

Alison