Dédié à un ami

Comme une eau fraîche et pur
Où se mirent deux saules
Notre amitié est là
Présente entre nous deux.
Et pour chaque blessure
Que portent nos épaules
La même eau que voilà
Panse le mal hideux.
Le monde peut changer,
La folie se répandre
L'inquiétude peut naître,
En nos cœurs opprimés,
Il n'est aucun danger
Si rien ne peut suspendre
Cette eau qui fait renaître
Au désir d'être aimés.

Nós, que têm procurado
Cheio de confiança,
Espero escondido em nós
Esperando para ser entregue

Alison Emma

Nós somos homens пus petrificados
De passagem, nesta vida esperando
Para dar momentos inexplicados,
Sem razão, aos incautos ; semeando


Para dar sustos, dor, prantos ficados
Na memória que os vai representando ;
Mas onde estão a má sorte e os fados,
Amigos há também perseverando


Que aliviam a ferida, o desespero,
Que de repente abrem o coração
E que nele fazem um certo ninho ;


Para eles um cão não se chama perro,
Os sentimentos enchem como um rio,
Trazem à saudade a saudação.


Clilmax69007, le Jeudi 16 Janvier 2014.


Une traduction de mon texte portugais.


Nous ne sommes que des hommes, пus, pétrifiés,
Qui passons au cours de la vie nous attendant
Pour de moments inattendus gratifier
Sans logique, les imprévoyants ; en semant


Pour donner peurs, douleur, et puis deuils demeurés
Dans notre souvenir, qui les va rappelant ;
Mais où gîtent les destins et le sort mauvais,
Demeurent des amis aussi, qui persistant


Soulagent la blessure et la désespérance,
Qui aussitôt entrouvrent un cœur tout dévoué,
Et qui, de celui-ci, font un nid assuré ;


Pour eux, un chien ne s'appelle pas un cabot,
Leurs sentiments se déversent tout comme un fleuve,
Ils donnent au fort chagrin une réparation.


Climax69007.

Muito obrigado por todo o seu texto Climax me dá algum conforto, mas você sabe que no fundo, no fundo, eu permaneço inconsolável. Você quer que sejamos como os cãezinhos, mas fûmens pior do que os cães.
Eu não sei se eu iria encontrar a coragem para voltar, eu vou deixá-lo sozinho juiz e intérprete.

Alison