Les corps avaient la teinte en suspens du limon

Variations sur la "Lettre de Pêro Vaz de Caminha

au Roi du Portugal, Dom Manuel,

sur la découverte du Brésil"

(Pêro Vaz de Caminha étant l'écrivain

de Pedro Álvares Cabral,

"découvreur" du Brésil, en 1500)



Vos corps avaient la teinte en suspens du limon.
Vos gestes possédaient l'innocence lustrale.

Vous n'étiez pas du Paradis ni de l'Enfer.
Vous étiez пus, bien faits, inconscients d'un mal.

Vos paroles fusaient, multitudes empourprées
D'un colorant intense que les eaux ravivaient.

Vous montiez à l'assaut amical des navires
Et offriez des plumes contre un colifichet.

Les grands blancs, couleur de lune, vous habillaient
Avec des hагԁes qu'aussitôt vous rejetiez.

Vous ne saviez encor que les moines rasés
Baptisaient votre contrée pour un roi lointain.

Les êtres habillés d'un sac à deux tгоuées
Dessinaient en l'air des signes qui se croisaient.

C'en était fait de vous, vous ne le deviniez,
Terre levée en hommes, aigrettes de plumiers.

Femmes proposant une origine du monde,
Femmes que n'ont Adam ou Eve corrompues.

Enfants, grains de maïs, défiant le soleil,
Vos rires se dispersaient : des galets sans pareil !

Vous étiez le geste ébauché au matin froid,
Dans la Grande Maison où était l'assemblée.

Vous étiez la noirceur des cheveux hérissés,
Rappés sur les côtés, pour mieux prendre le ciel.

Vous étiez cet Orient que rêvait découvrir
Le continent perdu par la soif de l'or.

Le brillant de vos yeux était votre richesse,
D'argent la silhouette glissant comme un poisson.

Vera Cruz était née, et puis cartographiée,
Votre peuple était du sable, et le meurtre eut lieu.

Climax, le Dimanche 4 Janvier 2015.

Pour ceux qui lisent la langue portugaise, un renvoi à ce qui est le premier texte de la littérature brésilienne.


http://educaterra.terra.com.br/voltaire/500br/carta_caminha.htm


Un texte inégalé pour ce qui touche à l'étonnement et à l'admiration des Portugais envers ces natifs, пus, aimables, n'ayant aucun sens du "péché", bien disposés, ne relevant ni de Dieu ni du Diable ; un texte splendide aussi quant à un moment initial, que la conquête, la mise en еsсlаvаgе et la christianisation vont souiller et apparenter au monde du rêve.