Sujet de discussion : Quelqu'un peut traduire svp?
moonboy
Membre confirmé
19 août 2009 à 20:26
Si tu as d'autres mots que tu ne comprends pas fais moi signe j'en connais beaucoup (il vaut mieux quand on est écrivain)
harmonie
Membre élite
19 août 2009 à 20:35
Butch c'est un peu genre andro pour une femme ! en gros lol
cody
Membre élite
20 août 2009 à 03:22
Salut à tous et toutes. j'ai l'impression d'être un peu has been sur les bords quelques fois j'ai besoin d'une traduction.... keske-ça-veut-dire: "butch" (encore que je vois à peu près), "bears", "gym qeen" (là pff), "skaters", j'ai cru comprendre qu'il en existe d'autres... et pourquoi tous ces "groupes" énigmatiques? c'est nécessaire?
Butch est un prénom Américain. Il est parfois utilisé pour désigner une femme fortement "masculine"...Même si ce n'est pas une insulte, ça me parait au moins péjoratif...
Bear veut dire ours en anglais. Il est utilisé pour désigner des homos à la pilosité importante et non épilé...Certains adorent et recherchent ce genre de physique.
Skater je suppose que ce sont ceux qui aiment le style skater, Baggie au bas des fеssеs loosy Tshirt, basket pourrave, bonnet etc...