Souvenir d'un cours de grec - Musique & cinéma

J'ai retrouvé une chanson qu'on avait dû apprendre par cœur. Et là je me rends compte de qui était Sappho de Mytilène, une célèbre poétesse et lesbienne ! lol

Πάλι πάλι ο έρωτας` ο έρωτας με παιδεύει

και πώς να τον παλέψω Ατθίδα μου` που

αυτός με τα φαρμάκια και τις γλύκες του

μου κόβει τα ήπατα το τέρας!

κι εσύ πάει με βαρέθηκες`

κάνεις φτερά το ξέρω για την Ανδρομέδα

ποια `ναι λοιπόν αυτή που σε ξετρέλανε

η χωριάτα που μήτε

καν πώς να κρατήσει το φουστάνι της πάνω

από τον αστράγαλο δεν ξέρει;

Eros encore, le délieur de membres,

me secoue, doux-amer invincible animal.

Atthis, il t’est devenu odieux de penser

à moi, et vers Andromède tu voles.

Eros qui donne la douleur

Eros qui tisse les mensonges

Eros encore a éЬгапlé mon cœur

comme un vent de montagne s’abattant sur les chênes.

https://jepleuresansraison.com/2021/07/09/angelique-ionatos/

Tiens c’est rigolo on parlait des cours de grec à midi. Une collègue me disait qu’elle regrettait de ne pas en avoir fait.

En réponse au message de 20-100 :

Tiens c’est rigolo on parlait des cours de grec à midi. Une collègue me disait qu’elle regrettait de ne pas en avoir fait.

Si ça peut te rassurer, je ne suis pas ta collègue !

C'est beau 👍

En réponse au message de tenebro :

Si ça peut te rassurer, je ne suis pas ta collègue !

T’es plus appétissant qu’elle (de mon point de vue) lol

On avait eu une espèce de crise de rire la 1ère fois en entendant ce "patatoteras" ! Genre le mot "patate" qui fait irruption dans une envolée lyrique, ça ne manquait pas de sel !!! Sales gosses !

Tiens je ne connais pas Atthis...

En réponse au message de 20-100 :

Tiens je ne connais pas Atthis...

Athis Mons (91200)😜

Sappho dirigeait une sorte de communauté ou cercle de jeunes femmes à Lesbos, souvent décrite comme une école, un groupe religieux dédié aux Muses, ou un espace d’apprentissage poétique et musical. Atthis était l’une de ces jeunes femmes, probablement une élève ou une amie proche de Sappho, à qui elle adressait des poèmes d’amour ou d’affection.

En réponse au message de tenebro :

Sappho dirigeait une sorte de communauté ou cercle de jeunes femmes à Lesbos, souvent décrite comme une école, un groupe religieux dédié aux Muses, ou un espace d’apprentissage poétique et musical. Atthis était l’une de ces jeunes femmes, probablement une élève ou une amie proche de Sappho, à qui elle adressait des poèmes d’amour ou d’affection.

Aah OK rien à voir avec un personnage mythologique alors