Des vers amoureux - Littérature & poésie

Bonjour, les amis et amies !
Je vous propose un jeu d'échange poétique ; je vous passe les vers, poèmes, strophes les plus сhаuԁs, désespérés, tendres.... bref, d'amour de la poésie en espagnol et, par contre, vous me rendez un peu de poésie francophone. D'accord ?
Alors, préparez vos mouchoirs

Cerrar podrá mis ojos la postrera
Sombra que me llevare el blanco día,
Y podrá desatar esta alma mía
Hora, a su afán ansioso lisonjera;

Mas no de esotra parte en la ribera
Dejará la memoria, en donde ardía:
Nadar sabe mi llama el agua fría,
Y perder el respeto a ley severa.

Alma, a quien todo un Dios prisión ha sido,
Venas, que humor a tanto fuego han dado,
Médulas, que han gloriosamente ardido,

Su cuerpo dejará, no su cuidado;
Serán ceniza, mas tendrá sentido;
Polvo serán, mas polvo enamorado.

Francisco de Quevedo y Villegas (XVIIe siècle)

P. S. Je vous prie de ne pas me demander la traduction

Merci pour être toujours là !

Bonsoir

« L'Amour constant au-delà de la mort » est considéré comme l'un des plus beaux sonnets d'amour jamais écrit en espagnol.

Dans ce poème, il nous montre les sentiments les plus ргоfопԁs de l'amour au-delà de la vie ...

Bravo, mon ami ! Il me manque votre poème

Bonjour,c'est tout de même frustrant de lire le poème que tu nous proposes sans en connaitre le sens.
Mais comme tu demandes de l'échange,je te propose ce poème d'Henri Pastoureau qui s'inscrit dans le courant surréaliste.

Sous une pluie cérémonieuse
j'ai rencontré la vie
la vie bavarde aux feuilles de misère
c'était une femme très jeune
née d'un hibou
et de la première lueur du jour
sa robe de clairière
une étoile modeste
pleurait sur mes paupières
des larmes de cailloux
des mérites des audaces des caprices
des sources et des sources reptiles
le vent emportait ses caresses
et la mer buvait ses paroles
nos regards en grand secret faisaient l'amour
ses yeux fondaient entre mes lèvres
c'était un ver luisant dans un cercueil de pierre.

Génial papyԁосіlе ! Merci mille !
Et oui, tu as raison ! le poème de Quevedo veut dire (et excuse-moi, Маîtге de Poètes !) que l'Amour, le vrai amour, est et sera toujours puis puissant que la mort.

Polvo seré, mas polvo enamorado

Je deviendrai de la poussière mais de la poussière amoureuse.

Merci à nouveau pour ton beau poème !

Navigator dit: Permettez que je vous soumette un poeme d amour composé par un Guérrier Sioux:
My heart is filled with joy when I see you here
Like the brooks filled with water when the snow melts in the spring.
And I feel glad as the ponies do when the green grass grows in th beginning of the year.

Quatre vers extraits des deux tercets :


Ame tout entière prisonnière d’un dieu,
veines dont l’humeur a nourri tant de feu [...]
deviendront cendre, mais non privée de sens,
poussière elles seront, mais poussière amoureuse

La traduction révèle ici au mieux le jaillissement du paradoxe existentiel.

tiré du sonnet au risque du sonnet

Yun-Sug Mo, Korean Poet

In a corner of my heart,
In the secluded shade
A rose blooms.

At night, it is not dark,
The stars are not far away
Even at night the rose sleeps not.