Connexion :

C'est la Saint Fiacre (page 6)

Sujet de discussion : C'est la Saint Fiacre

gill92 Membre suprême
- 31 août 2025 à 00:23
En réponse au message de pifou :

en gros je suis un dingue de musique, quand je traduis une chanson ancienne, j'étudie l'histoire, l'époque et le pays
si tu te contente de la traduction en ligne tu rates l'essentiel
les chansons traditionnelles sont transmises огаlеmепt et diffèrent suivant l'interprétation mais la base reste la meme
c'est un peu comme quand tu fredonne une chanson, tu n'as pas toujours les paroles ou tu les change mais le thème reste le meme

Tu as toujours aimé l'огаl!
yoomii Membre émérite
- 31 août 2025 à 00:26
pifou Membre suprême
- 31 août 2025 à 00:32
En réponse au message de gill92 :

Tu as toujours aimé l'огаl!

cette remarque restera dans mes апаlеs
gael_26 Membre occasionnel
- 31 août 2025 à 00:33
En réponse au message de gill92 :

Tu te rappelles ce que tu écoutais à 6 ans?
Pas moi.

À 6 ans je n’écoutais plus de musique en raison de l’apprentissage de la lecture. L’école française ne développe pas vraiment la transmission d’un savoir par огаl. Et pour mes parents c’était pire, l’écrit était omniprésent.
pifou Membre suprême
- 31 août 2025 à 00:39
En réponse au message de gael_26 :

À 6 ans je n’écoutais plus de musique en raison de l’apprentissage de la lecture. L’école française ne développe pas vraiment la transmission d’un savoir par огаl. Et pour mes parents c’était pire, l’écrit était omniprésent.

et du coup comment t'ai venue cette епvіе de musique traditionnelle celte
gill92 Membre suprême
- 31 août 2025 à 00:58
En réponse au message de pifou :

cette remarque restera dans mes апаlеs

J'adore ton humour
pifou Membre suprême
- 31 août 2025 à 01:08
on va essayer de revenir dans le thème du topic
cette chanson est un chant de résistance, c'est le chant d'une femme pirate qui revient chasser les anglais d'Irlande
pifou Membre suprême
- 31 août 2025 à 01:12
elle etait femme d'armateur, son mari tué , elle revient a la tete d'une flotte de navire chasser l'envahisseur en devenant pirate
la vérité c'est que les irlandais ont fait des ronds sur le dos des anglais avant qu'ils ne demandent des comptes
pifou Membre suprême
- 31 août 2025 à 01:18
c'est un hymne qui est chanté par tous , cette version est terrible
gael_26 Membre occasionnel
- 31 août 2025 à 01:24
En réponse au message de pifou :

et du coup comment t'ai venue cette епvіе de musique traditionnelle celte

C’est un mystère que je peux expliquer uniquement par le fait que seule la musique irlandaise puis bretonne était capable de non pas guérir mais comprendre mon désespoir de vivre dans une famille aux conditions contrastées qui parfois étaient dures parfois plus douces. Pour faire grandir l’âme, cela passait par l’écoute répétée de ces deux musiques.