C'est la Saint Fiacre (page 8)

j'ai fais un petit topic en deux parties pour expliquer comment traduire une chanson pour ceux que ca intéresse

la traduction suivi d'une explication de texte

En réponse au message de tyron59 :

Merci pour ce comparatif Gael. Après avoir regardé les 2 vidéos je comprends maintenant beaucoup mieux. Ma préférence va sans hésiter à

Alan Stivell car avec lui je ressens beaucoup plus les vibrations celtiques (même si je ne comprends pas toujours bien ses paroles).

Tandis qu'avec Manau, je ressens un mélange bizarre de musique celtique... et de rap ! Ceci est bien sûr mon ressenti perso, et

je le garde car je me sens très bien avec.

Maintenant chacun fait ce qu'il veut et moi je dors très bien.

• On ne compare pas l'incomparable : Manau, C un groupe de rap breton d'inspiration celtique ^^

En réponse au message de pifou :

j'ai fais un petit topic en deux parties pour expliquer comment traduire une chanson pour ceux que ca intéresse

la traduction suivi d'une explication de texte

👍

En réponse au message de boumvoyageur :

• On ne compare pas l'incomparable : Manau, C un groupe de rap breton d'inspiration celtique ^^

Je ne sais pas ce que t'inspire le mot "incomparable". Ca c'est tes valeurs et si tu sens bien avec tant mieux pour toi.

Moi ma comparaison est beaucoup plus simple. J'aime bien les vibrations ORIGINELLES. Qu'elles soient de nature

celtiques ou bien de rap le sujet n'est pas là. Tu vois des chansons de rap reprises dans des musiques celtiques ?

Je ne suis pas sûr du tout que "ça le ferait". Chacun doit juste rester à sa place, sous peine de fausser le message d'origine.

Et là pour moi c'est un peu "folklore" (dit au sens péjoratif). Car le folklore par lui-même je l'aime bien car il a le respect, lui, des traditions.

En réponse au message de gael_26 :

J’ai toujours du mal avec Alan Stivell à cause de la chanson Tri Martolod. Je pense que le détournement qui en a été fait par Manau avec le titre La tribu de Dana est plus conforme au charisme de la musique celtique.

Tu connais les paroles en français de Tri Martolog ? C'est trois marins qui vont au Bordel, à la base, et après ?

En réponse au message de tyron59 :

Je ne sais pas ce que t'inspire le mot "incomparable". Ca c'est tes valeurs et si tu sens bien avec tant mieux pour toi.

Moi ma comparaison est beaucoup plus simple. J'aime bien les vibrations ORIGINELLES. Qu'elles soient de nature

celtiques ou bien de rap le sujet n'est pas là. Tu vois des chansons de rap reprises dans des musiques celtiques ?

Je ne suis pas sûr du tout que "ça le ferait". Chacun doit juste rester à sa place, sous peine de fausser le message d'origine.

Et là pour moi c'est un peu "folklore" (dit au sens péjoratif). Car le folklore par lui-même je l'aime bien car il a le respect, lui, des traditions.

• C que je veux dire : ça n'a rien à voir, tout simplement ^^

Pour les raisons que tu as évoqué.

En réponse au message de boumvoyageur :

• C que je veux dire : ça n'a rien à voir, tout simplement ^^

Pour les raisons que tu as évoqué.

Bon, eh bien alors je crois que nous sommes d'accord

En réponse au message de pifou :

tout est dit, la musique c'est de l'émotion a l'état pur, elle permet de nous identifier ou nous faire voyager selon notre humeur

Je devrais écouter plus souvent de la musique alors.

En réponse au message de tyron59 :

Merci pour ce comparatif Gael. Après avoir regardé les 2 vidéos je comprends maintenant beaucoup mieux. Ma préférence va sans hésiter à

Alan Stivell car avec lui je ressens beaucoup plus les vibrations celtiques (même si je ne comprends pas toujours bien ses paroles).

Tandis qu'avec Manau, je ressens un mélange bizarre de musique celtique... et de rap ! Ceci est bien sûr mon ressenti perso, et

je le garde car je me sens très bien avec.

Maintenant chacun fait ce qu'il veut et moi je dors très bien.

Moi j'aime bien les deux.

Les deux styles sont très différents et pas vraiment comparables.

En réponse au message de gill92 :

Je devrais écouter plus souvent de la musique alors.

Bonjour,Pas faux,essaye par la musique classique,