Priscilla ! ...... (page 3) - Le "Blabla" bar

En réponse au message de gill92 :

Par contre, une fois encore, je trouve que la traduction du titre en français n'est pas top.

Pourquoi n'ont ils pas traduit "Priscilla, Queen of the desert" par "Priscilla, reine du désert" tout simplement ?

• Correction : "The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert" ou traduit au Québec : "Les Aventures de Priscilla, folle du désert" ^^

Queen / folle

Le mot “folle” ou “queen” désigne un homme qui aurait une gestuelle très expressive et/ou une voix plutôt haut perchée avec des intonations marquées. Ces traits, qui sont d’ordinaire plutôt considérés comme ‘’féminins’’, sont retrouvés chez certains hommes homos, bis ou supposés l’être. Parfois, il s’agit aussi d’attitudes maniérées, voire théâtrales.

L’image la plus connue en est le personnage d’Albin Mougeotte dans le film La cage aux folles.

On peut citer d’autres personnages comme Ethan dans Love, Simon, Emmett dans Queer as Folk (US), Jack dans Will and Grace, Titus dans Unbreakable Kimmy Schmidt, ou encore Kurt dans Glee.

Simon et Ethan dans Love, Simon

Pour certains de ces hommes, c’est un comportement adopté, une façon d’assumer d’être “différent”, quitte à forcer le trait. Historiquement, cela a même pu être nécessaire il y a des dizaines d’années de cela, lorsque se démarquer représentait la seule façon pour certains de pouvoir être publiquement homosexuel.

Cela avait l’avantage de permettre de se reconnaître entre gays / bis, et c’était aussi une façon de se mettre sciemment “à part” et rester ainsi tolérés par le reste de la société dans certains domaines où l’homosexualité ou la bisexualité paraissaient « acceptables » (comme le spectacle, la mode, ou l’art en général).

Pour d’autres hommes, cette façon d’être est un trait de personnalité qu’ils n’ont pas choisi et qu’ils ne contrôlent pas forcément. Certains souhaiteraient avoir davantage de “straight раssing” (en français : “avoir l’air d’un hétéro”) et paraître ‘’viril’’, car ils n’ont pas forcément епvіе d’être out, et souffrent de devoir se contrôler.

Se comporter en folle peut aussi être une façon assumée et revendiquée de se soustraire aux normes hétérosexistes et de lutter contre le conformisme et le conservatisme. La série Pose relate par exemple le phénomène dance ball dans les années 80 aux Etats-Unis.

Titus dans Unbreakable Kimmy Schmidt

Cette outrance, qui fait qu’on les remarque, peut être mal reçue et provoquer un rejet qu’on appelle la follophobie.

• "Pose s'intéresse à plusieurs segments de la vie new-yorkaise des années 1980 : l'émergence du luxe de l'ère Trump, la scène littéraire montante et la ball culture, sous-culture de la communauté LGBT." : Excellente série qui met en scène des vraie actrices tгапs (je crois que C une 1ère dans "le cinéma") & les personnages sont attachants !

• On retrouve Simon dans quelques épisodes dans la série "Love, Victor" :

En réponse au message de boumvoyageur :

• C en regardant ce Topic que je viens seulement de m'en rendre compte ^^ que l'acteur australo-britannique, Hugo Weaving a joué dans "Matrix" & "Le Seigneur des Anneaux" entre autres ^^

cool je ne savais pas ^^

En réponse au message de boumvoyageur :

• Je pense que dans les 90's encore : il y avait toujours une atmosphère d'homophobie dans la société française. Comme avec la "Cage aux Folles" quelques années auparavant : histoire de s'en amuser...

C'était courant à l'époque, en France : la même chose avec la série américaine des années 80's "Dynastie" avec le 1er personnage (américain) central homosexuel d'une série en prime time, "Steven Carrington" : traduit en France comme "Steven est malade !"

https://www.youtube.com/shorts/p6KteBjdjPA

L'acteur bg & chanteur avec un succès :

^^

Et il fait la voix du chien dans le film « Babe » aussi lol

En réponse au message de 20-100 :

Et il fait la voix du chien dans le film « Babe » aussi lol

Serieux ?? ^^

En réponse au message de craig_lyner :

Pour certains de ces hommes, c’est un comportement adopté, une façon d’assumer d’être “différent”, quitte à forcer le trait. Historiquement, cela a même pu être nécessaire il y a des dizaines d’années de cela, lorsque se démarquer représentait la seule façon pour certains de pouvoir être publiquement homosexuel.

Cela avait l’avantage de permettre de se reconnaître entre gays / bis, et c’était aussi une façon de se mettre sciemment “à part” et rester ainsi tolérés par le reste de la société dans certains domaines où l’homosexualité ou la bisexualité paraissaient « acceptables » (comme le spectacle, la mode, ou l’art en général).

Pour d’autres hommes, cette façon d’être est un trait de personnalité qu’ils n’ont pas choisi et qu’ils ne contrôlent pas forcément. Certains souhaiteraient avoir davantage de “straight раssing” (en français : “avoir l’air d’un hétéro”) et paraître ‘’viril’’, car ils n’ont pas forcément епvіе d’être out, et souffrent de devoir se contrôler.

Se comporter en folle peut aussi être une façon assumée et revendiquée de se soustraire aux normes hétérosexistes et de lutter contre le conformisme et le conservatisme. La série Pose relate par exemple le phénomène dance ball dans les années 80 aux Etats-Unis.

Titus dans Unbreakable Kimmy Schmidt

Cette outrance, qui fait qu’on les remarque, peut être mal reçue et provoquer un rejet qu’on appelle la follophobie.

tain ) sacrer goudin !!!!^^

En réponse au message de blue-art :

Serieux ?? ^^

D’après sa page Wikipédia en tout cas^^