Connexion :

Expressions drôles et régionales... (page 4) - Le "Blabla" bar

Sujet de discussion : Expressions drôles et régionales...

steph0908 Membre élite
- 30 août 2015 à 22:22
.
50_nuances_de_bi Membre suprême
- 30 août 2015 à 22:26
Miladiou !
20-100 Légende urbaine
- 30 août 2015 à 22:28
En réponse au message de superbi :

Miladiou !

C'est formidable parce qu'on ne comprend ni le monsieur de la vidéo, ni le journaliste en off !
50_nuances_de_bi Membre suprême
- 30 août 2015 à 22:30
En version longue
adrenalinea Membre élite
- 30 août 2015 à 23:03
En réponse au message de lorent06 :

Dans le nord du brine c est la femelle du brun

Euh de l'ours???
adrenalinea Membre élite
- 30 août 2015 à 23:07
En réponse au message de steph0908 :

En réponse au message de vinsang :

"Il pleut dru" n'est pas comprise quand on sors de la Normandie.

Ma famille picarde s'exclame souvent : "Du brin !" en signe d'énervement ou d'exaspération.

Après c'est surtout au niveau du vocabulaire que ça varie, ne serait-ce qu'entre Normandie et Picardie. Par exemple, herbage devient pâture, crayon à papier devient crayon bois, etc.

Le brin de la Picardie se retrouve aussi chez les ch'tis. Les 2 parlers sont assez proches. Je me souviens, lors d'un stage dans une ferme, que je devais "carrier le brin des vac' ", ce qui signifiait que mon aimable mаіtге de stage souhaitait que je déblaie (à la brouette) le fumier des vaches !

Par mon histoire, j'ai acсumulé des expressions d'un peu partout.
Je parlerai par exemple de "ranger le chenil" (prononcer "chni"), terme suisse pour "petit bazar". Je parle aussi d'une "plaque de chocolat", quand vous dites une "tablette". En Suisse, si on vous propose "une tablette" et que vous acceptez, c'est un bonbon que vous aurez. Je dis presque naturellement "tu as meilleur temps de faire ceci", que je dois parfois traduire ("tu ferais mieux de faire ceci").
De ma Lorraine natale, j'ai gardé (entre autres), "enlever le cru" et "c'est malplat". Le cru, c'est un froid un peu humide, qu'on ressent notamment dans une maison qui n'a pas été chauffée pendant quelques jours. Alors on met le chauffage une heure ou deux, pour enlever le cru. Et malplat est assez compréhensible par lui-même. Idem pour le "cornet", que d'autres régions appellent "sac en plastique", "poche" ou "pochon"
De mes stages en Pas-de-Calais et d'une amie d'études, j'ai gardé l'expression chtis "j'te dis quoi", mise au goût du jour par le film de Dany Boon, mais je l'utilisais déjà bien avant !
Et de ma terre d'adoption, j'ai gardé le "boujou", et cette façon qu'ont les normands d'ajouter un "a" entre le "b" et le "r" des mots : la barouette, la barioche...

Merci Steph pour ce mini tour de france en expressions pas piquées des vers!!!
adrenalinea Membre élite
- 30 août 2015 à 23:12
En réponse au message de steph0908 :

.

euh, suis-je le seul à ne rien voir?
adrenalinea Membre élite
- 30 août 2015 à 23:50
En réponse au message de superbi :

Miladiou !

un cavalier surgit....
Il maîtrise sûrement bien le calva mais pas sa monture,mdr!!!
adrenalinea Membre élite
- 30 août 2015 à 23:52
En réponse au message de superbi :

En version longue

Ah si j'étais riche je rachèterai le brevet!!!
lorent06 Membre expérimenté
- 31 août 2015 à 06:20
En réponse au message de adrenalinea :

En réponse au message de steph0908 :

.

euh, suis-je le seul à ne rien voir?

sa doit venir du région invisible !

Pas encore inscrit(e) ? Créez votre profil en quelques clics seulement et profitez !

Inscription

Expressions drôles et régionales... (page 4) - Le "Blabla" bar

Forum Le "Blabla" bar Pour tout ce qui n'entre pas dans les autres catégories.

Sujet de discussion : Expressions drôles et régionales...